Charles Dickens celebrated Christmas throughout his writing life. His autobiographical story ‘A Christmas Tree’ is ‘almost Proustian’, says Simon Callow