Violett Beane discusses the emotional impact she felt working on 'The Tower' - a 2016 animated crime documentary that retells the events of America's first mass shooting