Speaking backstage at MCM Comic Con, Attack On Titan voice actor says Anime is so much better at covering issues like gender that UK and US cartoons "don't drive home"