With this virtual audio experience, the Guardian is pushing the boundaries of interactive journalism