As more communities embrace private messaging apps, how can media outlets best reach them on these new platforms?