Students and teachers at Park City High School worked quickly to counteract what they say was hate speech scrawled near the school targeted at Latinos