We talk to Aled Jones about the release of his new album, in which he performs with his younger self