Philippa Tolley investigates the latest migration statistics – is the shine going off life across the ditch?