Elizabeth Warren and Geoff Diehl met for the third and final time to debate for the Massachusetts Senate seat