Senator Elizabeth Warren released a DNA test that she says confirms her long standing assertion that she had a Native American relative somewhere back in her lineage