Two more MLB players have found themselves apologizing for things they tweeted as teenagers after a big game puts them in a spotlight