The chasm between producers and consumers leaves many of us estranged from beauty and a vital part of the ethical life