Dropbox says hackers breached its Sign production environment and accessed customer email addresses and hashed passwords