Pop music and its industry have changed almost beyond recognition, but as Flying Nun celebrates its 21st, international success again beckons.