A groundbreaking policy passed three decades ago ordered institutions to return Native American remains. Many have failed to do so.