A regulation loophole allows pop-up testing sites to proliferate with little regulation and oversight.