In the documentary ‘Fathom,’ two scientists explore the complex communication of humpback whales.