The invasive and damaging pest has carved out a foothold on the East Coast—and experts worry it could spread.