An investigation reveals the state’s emissions program has been overestimating climate benefits of its offsets.