A psychology study found that bar graphs representing averages were prone to misinterpretation. Plus, how to improve your data literacy.