The Homeland Security Department and Millennium Challenge Corporation, two vastly different agencies, offered similar lessons for success on the 2017 Best Places to Work rankings.