Today I read from Robert Alter's translation: The Book of Psalms: A Translation with Commentary. It's going to be difficult to resist using it every time!