The map charts a broad expanse of the universe, from the Milky Way to 'the edge of what can be seen'