On grammatical and cultural nuances