Audiobooks are enjoying their time under the spotlight, but beneath the surface, things aren't so rosy for book publishers.