A hiker's death led to calls for a cougar cull. But a growing body of research suggests that aggressive killing can lead to more problem encounters with humans, not less.