Qantas and Australia’s biggest pilots' union went head to head in court over the airline’s decision to bypass senior pilots for prestigious roles flying the A380 – but both came out with a loss.