Anna Devereux on Jacqueline Audry’s landmark lesbian film.