Anna Devereux on the colonisation of Irish actors.