Sarah Cleary braves the Barley setting of Shoreditch to visit People Make Television at Raven Row Gallery, and finds that some of Britain’s most radical televisual communication occurred over 35 years ago.