If the language of yesterday is continually updated, how can we maintain an accurate grip on history?