Seeking to better describe the world, researchers are attempting to blend the languages of science and art.