Exhibition at The Rocks by Kathryn Dodd Farrawell shows the story of the artist’s own family: the hardships, but also their love, hope and incredible strength