One of the darkest, most haunting chapters of the American story might have been written by something frighteningly ordinary.