The Crying Game is at once charming and awkward, and even slightly irritating in places. A bit like our podcasts.