How conservationists are working to bring back the almost-extinct American Chestnut tree, and what that teaches about protecting other tree species