When it comes to navigating trying times, empathy is only the first step. Here’s how to move beyond empathy toward compassion.