Kig-Yar pirates imprison the crew, an ancient phrase becomes a warning, and Maya puts it all on the line.