If you embed the artwork in an mp3 file (e.g. using iTunes), the image will be automatically extracted from the ID3 tags and shown along with the episode both in the web and in the RSS feed.