PayU’s parent company just let go of a chance to be the biggest payments company in India. Here’s why.