A laboratory of hyphenation en-labotomy