THE REAL VALUE OF A YEAR AND OF A SECOND