The effect of the cinema on literary production in English