Schools, organisations and employers love championing for diversity. But has the word been muddled to the point of inefficacy?