A Gen Z lingo misinterpretation prompts a pair of good teammate insights about self-awareness.