David confesses his "armchair parenting" and Nathan regrets a middle-of-the-night sleepover encounter.