This classic shooter just got a remaster and it's loaded with content. Is it enough to overcome its more advanced competition on Game Pass?