Driving games are one of the most popular genres on Game Pass, so there's some stiff competition for this reboot of EA's street racing franchise.