Fighting games are now a niche genre and Game Pass doesn't have many, but can this brawler/tennis combo break through?