Arkane's first attempt at its stealth-driven action/adventure franchise has just joined Game Pass. Is it a sneaky good combo of product and service?